Translation Rules (Glossary)

The OnlyMonster AI Translate Glossary gives you complete control over translation behavior. You can choose to always replace certain terms with specific translations or keep terms unchanged when translating. This is particularly useful for brand names, slang, product abbreviations like PPV, proper names, and industry-specific terminology.

You can add single words or full phrases to your glossary.

The Glossary is currently available for all Native Translator pairs. It only works when using Native mode in the AI Translator. If the Default mode is selected, glossary rules will not be applied.

Native Translator pairs:

German → English

English → German

English → Spanish

English → French

German → French

Russian → English

Ukrainian → English

Accessing the Glossary

The AI Translate Glossary is available in the AI Translate tab in your OnlyMonster dashboard.

Rule Types

The glossary supports two types of translation rules.

Do Not Change

Use this rule when a word or phrase must remain exactly the same after translation.

Typical use cases:

• Names and nicknames

• Brand or platform names

• Slang that should not be translated

The text will be kept unchanged wherever it appears in the message.

Example:

• Original: OnlyFans → Result: OnlyFans

• Original language: "I post daily on OnlyFans"

• Target language: "Je poste tous les jours sur OnlyFans"

Replace

Use this rule when a specific word or phrase should always be translated in a specific way. The system enforces your provided translation while generating the rest of the sentence naturally.

Example:

• Original: tip → Translate as: Trinkgeld

• Original language: "Thanks for the tip, you're so sweet"

• Target language: "Danke für das Trinkgeld, du bist so süß"

Rule Behavior

• Maximum length: up to 150 characters per rule

• Not case-sensitive: rules apply regardless of letter casing (e.g., "Daddy" and "daddy" are treated the same)

• Word boundaries: single-word rules do not trigger inside other words

• Punctuation tolerant: punctuation around a phrase does not block matching

• Word forms included: rules also apply to related word forms. For example, if you add "lick", it can also cover "licked", "licking", and similar forms

• Target language specific: rules apply only to the selected target language

Variables

{X} can be used as a placeholder for dynamic values like prices, names, amounts, or other variable content.

Example:

If you define {X} as a specific value (like 20$), then in all translation cases, {X} will be replaced with that value

• Original Text: "I’d take {X} as a tip for that"

• Translate as: "Würde dafür {X} als Trinkgeld nehmen"

Creating a Rule

1. Open the AI Translator tab.

2. Click Create New Rule.

3. Select the Target Language.

4. Choose your rule type: Replace or Do Not Change.

5. Enter the Original Text (English or French).

6. If using Replace, enter the translation in the Translate As field.

7. Click Save.

Managing Your Rules

Overview and Editing

In the main overview, you can see all your existing rules. The table displays:

• Rule Type - Replace or Do Not Change

• Target Language - The language the rule applies to

• Original Text - The term or phrase being monitored

• Translate As - The replacement text (for Replace rules)

• Actions - Delete option

To delete a rule, hover over the row and click the Delete button in the Actions column.

Permissions

Editing the glossary requires the AI Translator permission. Users without this permission can not create or delete glossary rules.